앵콜/Luciano Pavarotti - Turandot 中, Nessun dorma

 

    이제 고인이 된 파바로티... 금세기 최고의 목소리... 다시 들어 봅니다.

 

오늘도, 방문자 모두 빈체로 ~ 빈체로.!

 

     투란도트: 전설 시대의 중국 북경을 무대로 하여 이국정서의 환상과

교묘하게 섞은 푸치니 ( Puccini) 최후의 유작(遺作)이다.

스펙타클한 미완(未完)의 오페라를 완성시킨 사람은 제자인 알화노(Franco Alfano, 알파노)이며

 원작은 고찌(Carlo Gozzi, 고치)가 1762년에 발표한 희곡을 아다미 (Guseppe Adami)와

시모니(Renato Simoni)가 대본으로 만들었다.

 

        ( 좀더 자세한 오페라의 내용은  49 Page에 있습니다.)

                                                                        

                 Puccini / TurandotNessun DormaLuciano Pavarotti

              푸치니 '투란도트' 중 '공주는 잠 못 이루고'

 

 

Nessun dorma!

 아무도 잠들지 말라!

Nessun dorma!

 아무도 잠들지 말라!

Tu pure, o Principessa,

 공주, 그대 역시 

Nella tua fredda stanza,

그대의 차가운 방에서

Guardi le stelle che tremano d'amore

사랑의 희망에 떨고 있는

E di speranza.

 저 별을 보는구나.

Ma il mio mistero è chiuso in me

그러나 나의 비밀은 내게 있으니

Il nome mio nessun saprà, no, no,

 내 이름은 아무도 알 수 없으리

Sulla tua bocca lo dirò

 아니, 빛이 퍼져갈 때

Quando la luce splenderà!

내가 그대의 입에 말하리라.

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia!

그리고 침묵을 깨는 입맞춤이 그대를 나의 것으로 만들지니

Dilegua, o notte, tramontate stelle!

밤이여 밝아오라, 별이여 사라져라!

All'alba vincerò, vincerò!

 나의 승리여, 승리여!