You mean everything to me

 

 

 

 

   You mean everything to me

 

 

 

 

                                          정다운 우리들의 노래와 닐 세다카

 

                                                  You are the answer to my lonely prayer

                                                  당신은 내 외로운 기도에 대한 응답이에요

                                                        You are an angel from above

                                                      당신은 하늘에서 내려온 천사예요

                                                    I was so lonely till you came to me

                                                      당신이 오기까지 난 너무 외로웠죠

                                                        With the wonder of your love

                                                당신의 놀라운 사랑이 다가오기 전까지는요..

  

                                                    I don't know how I ever lived before

                                               전에는 도대체 어떻게 살아왔는지 모르겠어요

                                                          You are my life, my destiny

                                                     당신은 나의 인생, 나의 운명이에요

                                                          Oh my darling, I love you so

                                                            당신을 너무나 사랑해요

                                                         You mean everything to me

                                                          당신은 내게 모든 것이에요

                                                     If you should ever, ever go away

                                                만약 당신이 정말로, 정말로 떠나야 한다면

                                                    There would be lonely tears to cry

                                                         외로운 눈물만이 있을 거에요

                                               The sun above would never shine again

                                                     저 하늘의 태양은 다시 빛나지 않고

                                                  There would be teardrops in the sky

                                                하늘에서는 눈물이 비가 되어 내릴 거에요

 

                                                 So hold me close and never let me go

                                                  그러니 내 곁에 있어요, 떠나지 말아요

                                                     And say our love will always be

                                              그리고 우리의 사랑은 영원할 거라 말해 줘요

                                                       Oh, my darling, I love you so

                                                           당신을 너무나 사랑해요

                                                       You mean everything to me

                                                         당신은 내게 모든 것이에요

                                                       (You mean everything to me)

                                                        (당신은 내게 모든 것이에요)

  

                                                So hold me close and never let me go

                                                  그러니 내 곁에 있어요, 떠나지 말아요

                                                    And say our love will always be

                                             그리고 우리의 사랑은 영원할 거라 말해 줘요

                                                       Oh my darling, I love you so

                                                          당신을 너무나 사랑해요

                                                       You mean everything to me

                                                        당신은 내게 모든 것이에요

 

                          

                                                  

 

                                                      

 

                                                      

 

                          

                                                                  (위 프레이어를 정지후 크릭)

              

 

                                   Neil Sedaka

 

미국의 가수이자 작곡가 겸 피아니스트인 '닐 세다카'는 뉴욕 브루클린(Brooklyn)에 거주하며

 택시운전을 하던 터키계 유대인 아버지와 폴란드계 러시아 유대인 어머니 사이에서

 1939년3월13일 태어났다.닐 세다카가 처음으로 음악적 재능을 표출하기 시작한 것은

초등학교 2시간이었다.

닐 세다카의 음악적 재능을 발견한 담임 선생님은 가정 통신문을 닐 세다카의 손에 어머니께

꼭 전달하도록 당부하였다.

 

      가정통신문에는 닐 세다카가 음악에 탁월한 재능이 있으니 피아노를 가르쳐보라는 내용이 적혀 있었다.

       가정 통신문을 읽어본 닐 세다카의 어머니는 뉴욕의 '에이브러햄 앤 스트라우스(Abraham & Straus)'

                             노를 가지게 된 닐 세다카는 천부적인 재능을 발휘하며 어머니를 기쁘게 했고

 

                 마침내 줄리아드 음악학교에서 매주 토요일에 수업이 진행되는 어린이 과정에 장학생으로

                                                                선발되어 입학하게 된다.

                                               이때가 1947년의 일로 닐 세다카가 아홉살 때였다.

 

           닐 세다카는 클래식 피아노 교육을 받으며 성장하였지만 열세살때 부터는 대중 음악에도 관심을

                                             기울이기 시작하여 당시 열여섯살이던 이웃집 형

                            '하워드 그린필드'(후일 작사가 겸 작곡가로 명성을 얻게 된다)와 함께

                노래를 만들기도 하면서 대중 음악에 접근하고 있었다. 링컨 고등학교를 졸업한 닐 세다카는

                                          고등학교 동창들과 두왑(Doo-wop) 밴드를 결성하고

                                     '토큰스(The Tokens)'라는 이름으로 밴드 활동을 시작하였다.

 

            토큰스는 'While I Dream'과 'I Love My Baby' 같은 곡들을 발표하여 지역에서 조금씩 밴드의 이름을

            알려나가기 시작하였지만 1957년에 닐 세다카가 솔로 활동을 선언하고 밴드에서 탈퇴하게 된다.

            밴드에서 탈퇴한 닐 세다카는 '데카(Decca)' 레이블을 통해 솔로 데뷔 싱글 'Laura Lee/Snowtim'을

                                               1957년에 발표하면서 솔로 가수로 데뷔하였다.

 

                 1958년에는 싱글 'Ring-a-Rockin'/Fly, Don't Fly on Me'와 'Oh, Delilah!/Neil's Twist'를

                                 소규모 레이블을 통해서 발표하였지만 모두 실패로 마감되고 말았다.
              하지만 RCA 음반사에서 닐 세다카의 솔로 가수로써의 재능을 인정하여 음반 계약을 해주었고

         닐 세다카는  RCA 데뷔 싱글 'The Diary'를 1958년에 발표하여 빌보드 차트 14위에 올려 놓게 된다.

 

             1959년에는 싱글 'I Go Ape'와 'Crying My Heart Out for You'를 발표하여 각각 빌보드 차트

        42위와 111위에 올려 놓은 닐 세다카는 당시 자신의 여자 친구였던 가수 '캐롤 킹(Carole King)'에게

                 바치는 사랑의 연가 'Oh! Carol'을 같은 해에 발표하여 빌보드 차트 9위에 올려 놓으며

                                             데뷔 이후 최고의 성과를 거두게 된다.

        하워드 그린필드와 함께 만든 'Oh! Carol'의 발표 이후 1960년에 발표한 'Stairway to Heaven'을

                빌보드 차트 9위에 올려 놓으며 상승세를 이어간 닐 세다카는 같은 해에 발표한 싱글

                                                'You Mean Everything to Me'를

                                  빌보드 차트 17위에 진출시키며 전성기를 맞이하게 된다.

 

                                 'You Mean Everything to Me'는

 

                          우리나라에서도 많은 사랑을 받았던 팝팬들의 애청곡이다  (옮긴 글)