올리비아 뉴톤죤의 Banks Of The Ohio

 

 

 

 

Banks Of The Ohio

조영남의 "내고향은 충청도" 원곡

 

Olivia Newton John

 

 I asked my love to take a walk
To take a walk, just a little walk
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio
And only say that you'll be mine
In no others' arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio

I held a knife against his breast
 As into my arms he pressed
He cried "my love, don't you murder me
 I'm not prepared for eternity"

I wandered home 'tween twelve and one
I cried, "My God, what have I done?"
I've killed the only man I love
 He would not take me for his bride
And only say that you'll be mine
In no others' arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio

 

나는 내 사랑에게 산책을 하자고 했어
강물이 흐르는 강변을 따라
오하이오 제방을 따라
산책을 하자고, 잠깐 산책을 하자고

난 당신은 내 사람이 될 거라는 말만 했어
그 누구도 당신을 품에 안을 수 없을 거라고
강물이 흐르는 강변을 따라 걸으면서
오하이오 제방을 따라 걸으면서

나는 그의 가슴에 칼을 겨누었어
그는 내 손을 밀쳐내며 외쳤어
"내 사랑, 날 죽이지 마."
"난 아직 죽을 준비가 안됐어."

난 당신은 내 사람이 될 거라는 말만 했어
그 누구도 당신을 품에 안을 수 없을 거라고
강물이 흐르는 강변을 따라 걸으면서
오하이오 제방을 따라 걸으면서

12시와 1시 사이 난 집에서 왔다갔다 했어
난 울부짖었어 "오, 내가 무슨 짓을 한 거야?"
나는 내가 사랑하는 유일한 남자를 죽였어
그가 날  신부로 받아들이려 하지 않았거든

난 당신은 내 사람이 될 거라는 말만 했어
그 누구도 당신을 품에 안을 수 없을 거라고
강물이 흐르는 강변을 따라 걸으면서
오하이오 제방을 따라 걸으면서
오하이오 제방을 따라 걸으면서

 

 

Olivia Newton-John, AO, OBE (born 26 September 1948) is a British-born Australian singer,

songwriter, and actress. 

 

    She is a four-time Grammy award winner who has amassed five No. 1

 and ten other Top Ten Billboard Hot 100 singles[1] 

  and two No. 1 Billboard 200 solo albums. 

48년생, 올리비아 뉴톤죤.. 세월을 이기지 못하는 듯,

우리와 함께 변해가고 있다.