지구역사상, 가장 큰 동물 발견

 

 

 드레드노튜스 슈라니 공룡

 

지구역사상, 최고의 크기와 덩치

 길이 26m, 무게 59,300kg(약 65톤)

대략 7,700만 년 전에 살았다

                                        

 

A supermassive dinosaur measuring 85ft (26m) long and weighing 59,300kg

(about 65 tons) has been discovered by scientists.

The skeleton of the Dreadnoughtus schrani, seven times bigger than T-Rex, is also the most complete skeleton

 ever found of its type, with more than 70 per cent of its bones - excluding the head.

Because all previously discovered supermassive dinosaurs are only known from partial remains,

Dreadnoughtus offers an unprecedented window into the largest animals to ever walk on Earth.

 

 

길이 26m, 무게 59,300kg(약 65톤)에 달하는 엄청난 중량의 공룡을 과학자들이 발굴했다.

드레드노튜스 슈라니의 골격은 T-Rex(T:티라노사우로스 - Rex: 라틴어로 왕)보다 7배가 더 컸다.

또한 이 유형의 공룡 중 가장 온전한 형태로 골격을 유지하고 있었어 뼈의 70% -

 머리는 제외 - 이상이 발굴되었다.

모든 이전의 발굴이 부분적인 잔해물을 제공했기 때문에 이번 발굴은 지금까지 지구를 걸었던 동물 중

가장 큰 이 공룡의 윤곽을 볼 수 있도록 전례없이 창문을 열도록 허락했다.

 

 

Dr Kenneth Lacovara, associate professor at Drexel University's College of Arts and Sciences,

who discovered the fossil, said: 'Dreadnoughtus schrani was astoundingly huge.

'It weighed as much as a dozen African elephants or more than seven T-Rex.

'Shockingly, skeletal evidence shows that when this 65-ton specimen died, it was not yet full grown.

'It is by far the best example we have of any of the most giant creatures to ever walk the planet.'

 

그 화석을 발굴한 케네스 라코바라 박사는 “드레드노튜스 슈라니는 엄청난 중량의 공룡이다.

이것은 미국 코끼리 12마리 혹은 T-Rex(티라노사우로스왕) 7마리에 맞먹는 무게다.

쇼킹하다. 65톤의 이 공룡의 골격으로 볼 때

이 동물은 죽을 당시 아직 충분히 성장한 상태가 아니었다.

이것은 지구를 걸었던 가장 큰 동물 중에 최고의 샘플이다.“

 

The fossil skeleton was found in southern Patagonia in Argentina

 according to the journal Scientific Reports from the Nature Publishing Group.

The new dinosaur belongs to a group of large plant eaters known as titanosaurs,

 and the fossil was unearthed over four field seasons from 2005 through to 2009.

More than 100 elements of the Dreadnoughtus skeleton are represented from the type specimen,

including most of the vertebrae from the 30-foot (nine metres) long tail,

a neck vertebra with a diameter of over a yard (0.9 metres), scapula,

numerous ribs, toes, a claw, a small section of jaw and a single tooth.

 

이 화석은 아르헨티나 판타고니아 남쪽에서 발굴되었다. 이 새로운 공룡은 커다란 식물을

먹는 티타노사우로스 그룹에 속한다.

그 화석은 2005부터 2009년 까지 발굴되었다.

드레드노튜스의 9미터의 긴꼬리, 직경 0.9미터 이상의 목뼈, 견갑골, 많은 갈비뼈, 발가락, 발톱,

 턱의 작은 부분과 단일한 이빨을 포함해 100개 이상의 요소가 기준표본으로부터 선택되었다.

 

정강뼈와 포즈를 취한 고생물학자인 라코바라 박사

 

Most notably for calculating the animal's mass, nearly all the bones from both forelimbs

 and hindlimbs including a femur over six feet (1.8 metres) tall and a humerus, were also present.

A smaller dinosaur with a less-complete skeleton was also unearthed at the site.

Before the discovery of Dreadnoughtus, another Patagonian giant, Elaltitan,

held the title of dinosaur with the greatest calculable weight at 47 tons, based on a recent study.

'Titanosaurs are a remarkable group of dinosaurs, with species ranging from the weight of

 a cow to the weight of a sperm whale or more,

' said Dr Matthew Lamanna PhD from the Carnegie Museum of Natural History.

'But the biggest titanosaurs have remained a mystery, because,

 in almost all cases, their fossils are very incomplete.'

 

1.8미터의 대퇴골, 상완골을 포함해 앞다리와 뒷다리까지 거의 모든 뼈가 발굴되었는데

이를 근거로 그 동물의 무게를 계산해 본 것이니 거의 정확하다.

많이 유실된 그보다 더 작은 공룡도 그곳에서 발굴되었다.

드레드노튜스의 발굴이 있기 전까지는 또 다른 펜타고니안 거인, 엘랄티탄이 47톤으로 가장 무거운 공룡이었다.

티타노사우루스는 무게가 소에서 향유고래 혹은 그 이상이 되는 종의 범위를 가진 주목할만한 공룡그룹이다.

하지만 가장 큰 티타노사우루스는 화석이 매우 불충분하기 때문에 여전히

미스터리한 존재로 여겨졌다.

 

 

                                                                   아르헨티나 남부

 

The 3D laser scans of Dreadnoughtus show the deep,

 preserved muscle attachment scars that can provide a wealth of information

 about the function and force of muscles that the animal had and where they attached to the skeleton.

Dr Lacovara said: 'With a body the size of a house, the weight of a herd of elephants,

 and a weaponised tail, Dreadnoughtus would have feared nothing.

'That evokes to me a class of turn-of-the-last century battleships called the dreadnoughts,

 which were huge, thickly clad and virtually impervious.'

As a result, Dr Lacovara chose the name 'Dreadnoughtus,' meaning 'fears nothing.'

'I think it's time the herbivores get their due for being the toughest creatures

in an environment,' he added.

 

드레드노튜스에 대한 레이저 입체영상은 깊이와 뼈에 붙은 근육을 보여주었는데 이것으로

그 동물의 힘과 기능에 관한 정보를 더욱 많이 알 수 있다.

 

라코바라 교수의 말 :

“집만한 크기의 신체 사이즈, 코끼리 무리의 몸무게, 무기화된 꼬리를 가진 드레드노튜스는

그 무엇도 두려운 것이 없었을 것이다.

그것은 거대하고 두꺼운 외투를 걸쳐서 거의 뚫을 수가 없는 지난 세기말의 전함과 동급으로 진화했다.“

라코바라 박사가 공룡이름으로 Dreadnoughtus를 선택한 이유는

 Dread = 두렵다와 noughtus = 없다를 합성한 것으로 “두려움이 없다”는 뜻이다.

“내 생각에 그 환경에서 가장 거친 동물이었으므로 충분히 이러한 이름을 받을 자격이 있는

시절이었다.“고 그는 덧붙였다.

 

                                                                꼬리뼈 말단

 

 

The species name, 'schrani,' was chosen in honor of American entrepreneur Adam Schran,

 who provided support for the research.

To grow as large as Dreadnoughtus, a dinosaur would have to eat massive quantities of

 plants and researchers say it would be like having 'a life-long obsession with eating'.

Dreadnoughtus lived approximately 77 million years ago

 in a temperate forest at the southern tip of South America.

 

종의 이름 슈라니(schrani)는 이 연구를 지원했던 미국기업인

 아담 슈라니(Adam Schrani)에 대한 존경에서 선택된 것이다.

드레드노튜스 만큼 크게 성장하기 위해 공룡들은 엄청난 양의 식물을 먹어야 했고 이것은

생명연장의 강박관념을 먹는데 두었던 것으로 보인다고 과학자들은 말했다.

드레드노튜스는 남아메리카의 남쪽 끝의 온화한 기후 속에서 대략 7700만 년 전에 살았다.

 

                                                                대퇴골과 함께..

 

Dr Lacovara added: 'Every day is about taking in enough calories to nourish this house-sized body.

 I imagine their day consists largely of standing in one place.

'You have this 37-foot [11.3 metres] long neck balanced by a 30-foot [nine metres] long tail in the back.

 Without moving your legs, you have access to a giant feeding envelope of trees and fern leaves.

'You spend an hour or so clearing out this patch that has thousands of calories in it,

and then you take three steps over to the right and spend the next hour clearing out that patch.'

 

 

라코바라 박사는 “매일 그 거대한 동물의 신체를 유지하기 위한 충분한 칼로리에 대한 토론이 있었다.

내 생각에 그들은 한 곳에서 서식했을 것이다.

“당신은 9미터의 긴 꼬리로 11.3미터의 긴 목의 균형을 유지 할 수 있다.

다리의 움직임 없이 거대한 나무의 잎과 양치류의 잎도 먹을 수 있다.

당신이 한 시간으로 그러한 잎을 깨끗이 먹을 수 있으므로

그곳에 수천 칼로리의 잎이 있어야 할 것이다.

그리고 나서 당신은 세발자국을 이동해 다시 한 시간을 소비한다.“

- End -