He'll have to go - Jim Reeves

                                                                                   

                                                

                              

He'll Have To Go

 Put your sweet lips
 A little closer to the phone
 Let's pretend  That we're together all alone
 I'll tell the man  To turn the jukebox  way down low
And you can tell  your friend There with you

                                                        He'll have go

 달콤한 입술을 전화기에 가까이대고 감미로운 목소리로 말해주세요
오직 우리 단둘이만 있다고 생각해 보세요
 난 종업원에게 음악소리를 줄여 달라고 할겁니다 
당신은 같이있는 친구에게 이제 그만 가 달라고 얘기할 수 있겠죠?  

 

Whisper to me, tell me Do you  love me true
 Or is he  holding you  The way I do?
 Though love is blind  Make up your mind  I've got to know
Should I hang up  Or will you tell him  He'll have to go

 

속삭이듯 내게 말해주세요..당신은 진정 나를 사랑하나요?
아니면 그 남자친구도  나처럼 당신을 얻으려고 하나요?

 사랑은 아무런 조건이 없는 것이라지만
당신은 마음을 정하셔야만 해요 난 알고 싶어요 내가 전화를 끊어야 하나요? 

 아니면 당신이 그 사람에게 가달라고 얘기하실 건가요?

 

You can't say the words I want to hear
While you're with another man
Do you want  me? Answer  yes or no
 Darling, I  will understand

 

다른 남자와 함께 있으면서
내가 듣고 싶은 말들을 해 줄 수는 없잖아요?

당신은 저를 원하나요? 그렇지 않나요?
어떤 대답을 하든 인정할께요  

 

 Put your sweet lips A little closer to the phone
Let's pretend That we're together all alone
I'll tell the man  To turn the jukebox  way down low
 And you can tell  your friend There with you
 He'll have to go




 달콤한 입술을 전화기에 가까이대고 감미로운 목소리로 말해주세요
오직  우리 단둘이만 있다고 생각해 보세요
난 종업원에게 음악소리를 줄여 달라고 할겁니다
당신은 같이있는 친구에게 이제 그만 가 달라고 얘기할 수 있겠죠? 

 

Jim Reeves story
 1923년 8월 20일 Texas주의 Panola County에서  9남매의 막내로 태어났다.
천사의 목소리를 타고 났다지만 그의 어린 시절엔 세상은 천국이 아니었다. 아버지가 일찍 돌아가시고 힘들게 생활하다  이웃 마을에서 거리의 악사를 보고 기타에 관심이 끌렸다 10살이 되면서 동네 댄스파티에서 하룻밤에 50센트를 받고 연주하게 되었고 12살에는 라디오 방송국의 밴드에서 기타를 연주하게 되었다.
Carthage고교시절 투수로 명성을 날리며 야구 장학금을 얻어 Austin의 Texas 주립대에 제 2차 대전무렵인
1942년 입학하지만 곧 학교를 그만두고 자원 입대했다. 하지만 심장 근육비대증으로 180cm, 75kg의 비교적 건장한 체구에도 불구하고 신체검사에서 틸락히였다.
Houston에 있는 한 건설회사에서 용접일을 하면서 회사 야구팀의 일원이 되었는데 그곳에서
St. Louis Cardinals의 스카우트에게 발탁되어 마이너 리그에서 선수생활을 하게 되었다.

1946년 초 Texas주 Marshall의 댄스파티에서 알게 된 Mary White와 1947년  결혼했다 이 무렵 그는 다리의 부상으로 선수 생활을 끝내고 Texas주 Henderson에 있는 라디오 방송에 일자리를 구했다.
1949년 첫 취입을 한 이래로 특유의 부드럽고 감미로운 목소리로 주옥같은 히트곡들을 쏟아내면서
1950년대와 1960년대를 화려하게 주름잡았던 스타가 되었다

1964년 7월 31일 그는 밴드의 멤버이자 로드매니저였던 Dean Manuel과 함께 전세낸 단발 비행기를 조종하여 Arkansas주 Batesville에서 Jim Reeves가 살던 Tennessee주 Nashville로 돌아오던 중에
목적지를 불과 몇분거리로 앞두고 Brentwood근처에서 악천후로 인한비행기 추락사고로 사망하였다.
처음에는 Jim Reeves가 Dyersburg에 불시착했을 것으로 여겨졌으나 Jim Reeves가 도착하지  않았다는
소식이 알려지자 많은 그의 친구들 동료 음악인들 그리고 팬들과 자원봉사자들이 구조대를 조직하여
수색한 결과 시신이 8월 2일 발견되어 소지하던 운전 면허증으로 확인되었다.

Jim Reeves는 고향인 Texas의 Carthage부근에 안장되었다. 1967년 Country Music 명예의 전당에 올랐으며 1981년 Jim Reeves 기념관이 Nashville에 문을 열었다. 그러나 이 기념관은 1995년 일반 공개가 폐쇄되었고 1996년에 Jim Reeves는 다른 권리들과 함께
United Shows of America, Inc. 에 일괄 매각되었다.

 

 

 

짐 리브스 (James Travis Reeves, Jim Reeves)

1923년 8월 20일(미국) ~ 1964년 7월 31일 (향년 41세로 요절)